The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ХВАНИ ПРИЗРАКА Епизод 4
Шефе!
Това е предсмъртно писмо!
Скъпа…
Какво прекрасно семейство.
Този идиот ме накара да убия човек.
Съгласих се да го направя.
Нямах друг избор.
Винаги си вярвала в мен, въпреки че съм загубеняк.
Съжалявам, че те оставям така.
Погрижи се добре за сина ни.
Джи Хуан.
Съпругът ти, Че До Чул.
Убийство за наем?
Заключи ни, за да успее да убие някого?
Няма начин.
За обикновен човек не е лесно да убие.
Възможно е,
ако заплашват семейството му.
По дяволите.
Кой иска да убие и защо?
Мисля, че той е мишената. Беше с писмото.
Сладкарница ли?
Шефе, всички искат намаляване на данъците си заради сладкарницата.
Какво планирате да правите?
Казах ти сам да се погрижиш.
Това имаха предвид. - Какво?
Мисля, че рекетьорите имат проблем със собственика на сладкарницата.
Казаха, че ще се погрижат. Плъхове.
Но тази сладкарница…
Мисля, че това е верига, която е само в станциите на метрото.
Имаш това умение за търсене в метрото.
Можеш ли да видиш нещо?
Верига е, така че външния вид е еднакъв.
СЛАДКАРНИЦА
Растения пред вратата. Такива неща се променят често.
Широка пътека отпред.
Не е достатъчно.
Не си екстрасенс да гадаеш по снимка.
Ден 2, 8:00
Углавни престъпления ли?
Записано е време върху снимката на мишената.
Шефе, мисля, че това е часът на престъплението.
Имаме два часа. - Имаме два часа. Да.
Да.
Идват от углавни престъпления. Предай им информацията.
Трябва да вървим по отделни пътища, както решихме по-рано.
Не знаят как изглеждат тези идиоти или До Чул.
Точно така. Върви. Няма да те спирам.
Хей.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЗАЕМ
Ако ме уволните, ще съобщя,
че взимате заем по време на дежурство.
И то от нелегална фирма.
Защо… Смяташ ли, че ще ме уплашиш.
Дай ми това. - Обещайте, че няма да ме уволните.
Дай… Дай ми това. Дай…
Добре, нека да поговорим за това. Нека да…
Дай го.
Тя е изрод.
Дори да намеря До Чул навреме,
не мога да задържа сама престъпника и жертвата.
Полицаите винаги трябва да са по двойки.
Знаете го.
Как да го открием само с една снимка?
Трябва да сторим, каквото можем и да го открием.
Ела тук.
Познаваш ли този човек?
Казах, че не знам.
Казах ви. Знам само този офис.
Раздавам листовките, получавам заплащане от Часовникаря.
Раздавам ги отново, пак се плаща. - Часовникар? Какво е това?
Прякорите им.
Онзи с белег на лицето е Часовникаря. Чистият човек е Басиса.
Всички пари са на Басиста.
Използва ги, за да подчини всички собственици на магазини в метрото.
Наричат ги термитите на метрото.
Часовникаря. Басиста?
Да ги затворим зад решетките този път.
Какво е Часовникаря?
Ами, просто…
Има нов магазин за златни часовници.
Мисля, че и продавачите от нашата станция
са взели назаем пари от тях.
Не можахме да кажем нищо, защото се страхувахме.
Божичко.
Тази сладкарница ли?
Басиста пребил собственика,
че не е платил лихвите си, но бил заснет от камерата.
Затова собственикът заплашил, че ще го затвори за нападение.
Охранителни камери. - Такъв слух чух.
Не знам къде е сладкарницата.
Добре. Разбрах. Случайно…
ако се появят, веднага ме повикайте.
Шефе. Мога да намеря тази сладкарница.
Какво?
Не можах, защото търсех улики в снимката.
Не е това, което е на снимката, а къде е направена.
Мястото, където е снимана.
Охранителната камера ли? - Да.
Такава сладкарница има в 37 станции.
Но?
Четири имат камери с лице към сладкарницата.
Силим, Сингил, Чонхо и Йонгчон.
Камерите, обърнати към магазините под този ъгъл, са…
Знаеш дори местоположението и ъглите на камерите?
СЛАДКАРНИЦА
Станция Йонгчон.
Остава ни един час.
ПАРИ В БРОЙ
Почакай. - Всичко е наред.
Детектив!
ОРЕХОВА ТОРТА
Струва 6000 вона.
Да.
Смятам, че е тук.
Ще изведа собственика.
Чакай.
Хайде първо да потвърдим.
Здравейте. - Здравейте.
Добре изглеждате.
Това е рекетьорът.
За какво? - Той е.
Човекът, който ви зае пари.
Не съм заемал…
Както и да е, той е този, който удари.
Хайде да го арестуваме.
Не можем да предотвратим убийството, ако загубим До Чул тук.
Да, господине.
Но нещо не пасва.
Какво?
Щом е поръчал убийство,
нямаше да е на сцената на убийството.
Очевидно е, че ще бъде първият заподозрян предвид връзката им.
Не би ли отишъл на място с много камери,
за да си осигури алиби?
Той дойде на мястото на убийството в момента на удара.
Ще обясня за последен път.
Не се занасяй повече с Басиста.
Лихвата скочи. Донеси ми всичко, което имаш утре.
Ако ли не, ще умреш.
Взех пари назаем от Басиста.
Така че, защо изведнъж…
Казах да ги донесеш, затова ги донеси.
Сега аз управлявам парите.
Разбра ли?
Шеф Ко, Часовникаря е тук.
Заплашва собственика на универсалния магазин да плати утре…
Добре. Върви в офиса. Полицай И трябва да е там.
Какво има?
Не се тревожи за Басиста.
Вече Часовникаря ще управлява парите.
Не се тревожи за Басиста.
Какво значи това?
До Чул е.
Целта не е собственикът,
а Басиста.
Какво?
По дяволите. - След него.
Какво?
Тук.
Часовникаря казал на собственика да му плати веднага.
Това са парите на Басиста. Няма смисъл.
Но придобива значение, ако ще го убие.
Защо Часовникаря ще убива Басиста?
Изглежда, че преследва парите на Басиста.
Видях убиец в очите му, когато погледна Басиста.
Защо му е дал снимка на собственика? И времето?
Времето и мястото, където ще намери Басиста.
Защото ще се появи тук в този час, за парите.
Казал му е да използва този момент.
Бързо. Ще го изпуснем.
Къде?
Бързо! Да го хванем!
ПОМОЩНИ АРТИКУЛИ
ИЗХОД
Защо ме следваш?
Трябва да събереш парите си по-бързо от обикновено.
Какво е това?
Фалшив е, нали?
Заключих ченгетата и го взех от тях.
Още не съм стрелял и не съм сигурен.
Да го тествам ли сега, за да видя дали е истински или не?
Къде е?
Шеф Конг, това е случай на убийство за заем.
Вземете всички записи от станция Йонгчон
и намерете един човек.
Да, моля.
Скачайте. - Не го прави. Моля те.
Не е правилно. Не го прави.
Казах да скачате. - Защо го правиш?
Не го прави.
Скачайте пръв. Ще бъда точно зад вас.
Защо го правиш?
Ще скочим заедно.
Тогава синът ми може да живее в малко по-хубав свят.
Мислиш ли, че ако ние изчезнем, ще изчезне и дългът?
Човек може да умре, но дългът никога.
Затова съм в този бизнес.
Разбирам. Не може да си позволиш да изплатиш дълга си.
Нека спрем да си играем и да слезем сега.
Добре, ще бъда щедър.
Два месеца няма да плащаш лихва.
Просто скачайте!
Мислиш ли, че Часовникаря ще остави семейството ти, ако умра?
Той ме накара да го направя, глупако.
Обеща да не закача семейството ми, ако ви взема с мен.
Какво?
Затова просто скачайте!
Чакайте! Чакайте.
Това е грешно.
Правите го, защото ви заплашиха.
Нашите офицери го разбраха, ще ви помогнем.
Спрете това, което правите и слезте.
Полицаи ли сте?
Тези кретени…
дори отидоха в училището на сина ми.
Джи Хуан нито веднъж не получи играчка,
която искаше за осемте си години живот.
Боеше се да не нарани чувствата ми,
затова никога не се е оплаквал и хленчил.
Какво лошо е направил Джи Хуан?
Аз… повече няма да засрамвам сина си.
Ще приключа всичко тук.
Не… - Моля, помогнете ми.
Не, не го правете.
Какви са тези безсмислици? Полицай, какво правите?
Невинен гражданин е на път да умре.
Затваряй си устата!
Г-не, казахте, че се срамувате да се изправите пред сина си, нали?
Търговецът, намерил парите ви,
стои пред хора, които дори не го поглеждат,
за да спечели съжалението им.
Той говори за сина си, жена си и за обстоятелствата.
Няма друг избор, ако иска да защити семейството си.
Днес бях толкова унижен, че исках да умра.
Знаех, че е срамно, но нямах друг избор,
щом искам да защитя майка си.
Има много полицаи на този свят,
но за мама, аз съм единственото семейство, което има.
За да стане горд глава на семейството,
човек трябва да прави нещо срамно всеки ден.
Мисля, че това означава да имаш семейство.
Но най-срамното нещо,
което може да направиш, е да изоставиш роднините си.
Трябва да се изправиш срещу проблемите и да победиш.
Тогава можеш да ги предпазиш.
Г-не, вие сте глава
на семейството, нали?
Спрете на място!
Господине.
Току-що ме накарахте да пусна подаръка
за рождения ден на сина ми.
Оръжието…
и този мъж също.
Не, г-не. Не го правете.
Боже.
Живях живота си по най-добрия начин,
но приключва така.
Не… Не го правете.
Господине…
Не, не го правете.
Мислех, че е…
изрод.
Младши полицай си играе на герой.
Но грешах.
Заекът беше искрена през цялото време.
Господине.
Хайде да отидем при Джи Хуан.
Господине! - Не!
Господине.
Успяхме. - Успяхме.
Казах ви.
Имам нужда от вас до мен.
Беше права, заек.
Трябва да остана с теб.
Хей. Трябва да гледаш къде ходиш!
Гледам, това е сигурно.
Главен инспектор Ко каза, че ще тичаш като луд
и да стоим нащрек с отворени очи.
Боже, трябва да работиш здраво…
Това боли.
Настъпи газта!
Много е забавно.
Не ме дръж толкова здраво, противно е.
Боже. Хей, ти!
Между другото, как шефът и заекът се возят заедно на това?
Чудя се кой чия талия държи.
Махни се от мен. Махни се от мен.
Ето го.
Дръж се здраво.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ СУНГИЛ
Помогнах ти, когато нямаше къде
да отидеш, а ти? Как може да ме предадеш!
Как мога да живея като човек? Никога не се отнасяш така с мен.
Какво говориш? - Греша ли?
Отнасях се с теб толкова добре! - Какво сторихте за мен?
Какво говориш, кретен?
Аз съм този, който те осигури! - Там сигурно е неудобно.
Да. - Научи всичко от мен!
Ако не те бях обучил, нямаше да знаеш нищо!
Браво на теб!
Ще получите удължаване на присъдата за опит за убийство.
Бил сте нападнат и доказателства показват,
че са ви заплашили, че ще използват семейството ви.
Дръжте се, моля.
Благодаря, че ме спасихте.
Ще отнеме малко време,
но ще мога отново да видя Джи Хуан и жена си.
Това ме прави щастлив.
Благодаря.
Онзи мъж имаше голям белег на лицето си.
Баща му е приятел с един човек с куп татуировки.
Не! Татко е добър човек! Грешите!
Лъжец! - Лъжец!
Грешите! - Лъжец.
Грешите.
Грешите… - Джи Хуан!
Страхотен е.
Г-н полицай, намерихте ли баща ми?
Да. - Наистина ли?
Между другото, къде беше?
Всъщност не трябва да говоря за това, но…
Какво има? - Какво?
Имаше едни много лоши мъже,
но баща ти им даде урок.
Заедно с мен. - Невероятно.
Наистина ли? - Разбира се.
Баща ти иска да ти предам това.
Какво е? - Какво е?
Много ревнувам. - Това е страхотно.
Голям късметлия е!
Хей.
Между другото, Джи Хуан.
Наистина ми трябва помощта на баща ти.
Така че, може ли…
да го взема назаем за кратко?
Да, може.
Следващия път ще дойда и ще вляза да те видя.
Тогава може да поиграем на полицаи. - Добре!
Колко пъти си стрелял с пистолет?
Искам да го видя. - Може ли и аз?
Може ли да го видя? - Искам и аз.
Бъдете мил с Джи Хуан, ясно?
Добре! - Не се бийте.
Хайде. - Добре.
Нека го видя. - Може ли да го докосна?
Продава ли се? - Може ли да купя един?
Внимавайте, когато боравите с решетката.
Шефе.
Изгорих заявлението за заем.
Съжалявам, че ви заплаших с него.
Всичко е наред. Заспивай.
Добре.
Шефе. - Казах, че всичко е наред.
Всеки път, когато отида на местопрестъпление,
сърцето ми препуска, но умът ми е ясен.
Знам това.
Между другото, не се ли интересувате от повишение?
Завършил сте полицейската академия с най-високи оценки,
така че защо сте дошъл в метрополицията?
С настоящото обещавам…
че ще спазвам законодателството и конституцията,
ще защитавам нацията
и вярно ще служа като доброволец
за нашите граждани.
Кълна се с най-голяма тържественост.
Свалете ръце. - Поздрав.
Поздрав. - Поздрав.
ЗАВЪРШВАНЕ И НАЗНАЧЕНИЯ В ПОЛИЦЕЙСКАТА АКАДЕМИЯ
Ще заловя всички злодеи
в Корея.
Само защото…
Чух У Хьок да те моли да се присъединиш
към отдел "Детективи".
Ще напуснеш ли? - Никога.
Тук ми харесва. Перфектно е за мен.
Лягай вече.
Лека нощ.
Първо, жертвите отговарят
на обаждания и сами отиват на местопрестъпленията.
Пак Джи Юн от банка Ънкуанг е.
Били са или заплашени, или примамени.
Проучихме техните познати и местонахождението им,
но не открихме нищо, което прилича на примамка.
Жертвите също нямат нищо общо.
ПОСЛЕДНИ ТЕЛЕФОННИ ОБАЖДАНИЯ
Последните три обаждания са направени от телефонни кабинки,
до които имат достъп обикновени хора.
Но тази е близо до запустял ручей и е скрита от дърво.
Повечето хора не могат да я ползват. Заподозреният може да живее близо.
Този човек е педантичен.
Би ли рискувал в такава близост до дома?
Това е четвърто убийство. Може да е бил небрежен.
АЛАРМА: 2 ЧАСА
ИЗПОЛЗВАЙ САМО В СПЕШЕН СЛУЧАЙ
Вече ти казах.
Ще ни уволнят, ако разберат, че сме влизали в тунела.
Шефе.
Ще поема своевременно цялото наказание, което заслужавам.
Веднага след като хвана престъпника.
Това е, когато бях на нощно дежурство.
Началникът на станцията не беше тук този ден.
Бяхме само началникът и аз.
Също като днес.
Значи ли това, че някой се крие в станцията?
Призракът мести мъртвите тела през тунелите.
Той не е Призрак,
а Скакалец.
Не може да бъде…
По онова време имах чувството, че някой беше там.
Може ли да е бил Призрака от метрото?
Джин, къде си?
Къде си, за бога?
Джин.
Ще…
Със сигурност ще те открия.
Излез.
Казах, излез!
Излез и ми кажи къде е сестра ми!
Джин…
Къде е Джин?
ЮМРУКЪТ НА ЯРОСТТА, КИМ УОН ТЕ! СЕРИЯ ОТ 10 ПОБЕДИ!
Мисля, че сватбените планове са по-трудни от тренировките.
Но съм много щастлив, че скоро ще станем семейство.
Аз също.
СТАНЦИЯ УАНГСУРИ
Уон Те!
ПОГЛЕДЪТ ТИ МЕ СРАЗИ!
Боже! - Насам!
Уон Те!
Юмрук на яростта!
Уон Те! - Това е лудост.
Погледни насам. - Обичаме те!
Уон Те!
ЦЕРЕМОНИЯ ПО НАЗНАЧАВАНЕ НА ПОСЛАНИК НА PR ОТДЕЛА, КИМ УОН ТЕ
Защо Ким Уон Те от всички хора?
Чух, че прави много добри пари.
Съмнявам се, че ползва метрото.
Получи награда за бодигард на годината от жителите на нашия град.
С ядрен юмрук е.
Има 18 степени в няколко бойни изкуства.
Боже. - Хей, заек.
Напоследък си странна.
Защо не слушаш, когато ти говорят? - Не се и подчинява.
Чух всичко. Има 18 степени…
Също и вие.
Кой ще победи според вас, ако се бият?
Ами… Това е очевидно.
Знам, че Ким Уон Те е по-голям, но шефът е пъргав.
Ако шефът се бие с Ким Уон Те, никога повече няма да го видим.
Никога вече. - Амин.
Все пак, има 18 степени. Нали, шефе?
Ами, учих ги като спорт, не за бой.
Точно така.
Шеф Ко не е от типа, който влиза в юмручни битки.
Като класически учен е. Така ли е?
Класически учен…
Какво го бави толкова много?
Тук е.
Извинете ме.
Тук е.
Черен колан от 18-та степен в изкуството да живееш,
посланикът на PR отдела.
Извинете ме.
Здравейте, г-не. - О, да.
Това е Ким Уон Те.
Това е главен инспектор Ко Джи Сок.
Приятно ми е. Ко Джи Сок.
Аз съм Ким Уон Те. - Здравейте.
Аз съм Канг Су Хо. За мен е чест. Огромен фен съм.
Годеницата ви ли е?
Не е ли красива? Поздрави.
Здравейте, аз съм Ма Хье Джин.
Да спрем бъбренето със заети хора.
Приготвили сте го, нали? - Да. Оттук, моля.
Извинете ме.
Дрехите са вътре.
Преоблечете се и излезте, когато сте готови.
Добре. Благодаря.
Какво има?
Добре ли си? Трябва да си по-внимателен.
Хье Джин бързаше да си тръгне,
за да се погрижи за спешен проблем и падна.
Паднала ли сте?
Да.
Посъветвай се с моя мениджър.
Добре.
Върви. Внимавай.
Само секунда.
Как изглеждам?
Много е странно.
Изглеждате страхотно!
Изглеждате много надежден.
Насам, моля. - Добре.
Изглеждате страхотно!
Погледнете насам, моля. - Обичам те!
Обичам те!
Погледни насам.
Изглеждате страхотно!
Насам.
Шефе.
Мисля, че Ким Уон Те злоупотребява с годеницата си.
Чух писък, докато се преобличаха,
а когато влязох, Хье Джин беше на пода.
Тя твърди, че е паднала, но…
Защо го правиш отново?
Щом го казва, значи е така.
Тя трепереше. Сигурна съм в това.
Мисля, че я е страх да говори.
И беше покрита със синини.
Бяха с различен цвят. Значи не са само от днес.
Какво? - Насам!
Няма начин. - Няма начин.
Ще проверя охранителната камера.
Сериозно.
Сигурен съм, че не е вярно. Сякаш се разбираха много добре.
Погледнете насам.
Много сте красива.
Не забравяйте, ако попаднете на лош човек в метрото!
Обадете се на полицията!
Метрополицията е винаги насреща.
Вярно ли е?
Погледнете насам!
Използвал е този юмрук ли? Психо. Пълен психопат.
Ще се кажа на шефа на пиар-отдела.
ПОГЛЕДЪТ ТИ МЕ СРАЗИ!
Насам.
Боже.
Моля, подредете се тук.
Какво е това?
Докладва ли го?
Не. Каза, че е паднала…
Очевидно имаше много стари синини по цялото тяло.
Трябва да започнем разследване.
Луд ли си? - Моля?
Намирането на труп пред репортери не беше ли достатъчно?
Наехме Ким Уон Те, за да поправим имиджа на полицията,
който ти унищожи.
Но какво? Оказва се, че PR посланикът бие приятелката си?
Искате да излезе публично ли?
Моята работа е заложена тук.
Погребете го. - Моля?
Но…
Може да стане по-лошо.
Как? Не го е докладвала.
Казала е, че просто е паднала.
Това е, което знаем.
Нищо повече.
Как може да го пренебрегнем, когато имаме жертва?
Нека просто го разкрием. Репортер.
Престани да ми го причиняваш.
Хайде просто да си вършим работата.
Трябва да докладвам на комисаря.
Ти разследвай Скакалците.
Видяхте как я удря.
Как може да го пренебрегнете? - Това е…
Ще потърся начин, но…
когато се върна.
Благодаря, шефе!
МЕТРОПОЛИЦИЯ НА СЕУЛ
Начин да се заема със случая на Ким Уон Те,
без да създавам проблеми…
Ма Ри.
Намери ли ключа за вратата?
Бях твърде зает. Трябва да търся старателно.
Значи не си го намерил.
Джи Сок, къде е партньорът ти?
Не дойде ли с нея?
Нашият заек ли?
Фокусира се върху проблемите на метрополицията и не дойде.
Харесва й там.
Казва, че е перфектно.
Така ли? - Интересуваш ли се от нея?
Да. - Какво?
Каза на Джи Сок, че се интересуваме от Ю Рьонг ли?
Не съм казал ние. Аз се интересувам.
Какво? Като жена?
Може би?
Мрази ни най-много след Призрака.
Видя как идва към мен като полудяла, само защото не поех случая.
Мислиш ли, че ще е мила с теб, само защото я съжаляваш?
Съсредоточихме се върху търсене на телефонни кабинки.
Докладвай веднага щом потвърдиш.
Да, г-жо.
Чух, че сте хванали рекетьор.
Даже е наел бияч?
Да.
Как приключихте подобен случай?
Продавачите от нашата станция ни помогнаха.
Искам да кажа, че нямаш време за това.
Трябваше да предадеш случая на углавни
и да се съсредоточиш върху Скакалците!
Днес ще приключим с проверката на производителите на костюми.
Колко дълго просто ще ги проверяваш?
Мързелива гад.
Бързо свършвай и ми ги доведи всичките!
Да, г-жо.
Мамо, менопаузата е наистина страшна.
Какво? - Приключи голямо дело.
Защо си му толкова ядосана?
Както и да е.
Може би, защото заряза дъщеря ми, но много се ядосвам.
Това е стара история.
Загуба е, затова.
Винаги беше отличен от университета.
Никой не го водеше физически или интелектуално.
Ако беше отишъл в следствения отдел,
нямаше да станеш лейтенант.
Боже. Какво пилеене на талант.
Мамо.
Чао.
Дори не знае защо се разделиха.
Внимателно.
Здравейте.
Хайде.
Добре.
Ма Ри!
Защо…
Дай да видя. Пострада ли?
Следващия път ще се облека като момиче.
Предпочитам това,
отколкото да се притеснявам като луд.
Ще бъдеш хубаво момиче.
Нали?
Джи Сок!
Хей, Ма Ри.
Сигурно ти е било скучно в метрополицията две години,
след като си започнали дело за углавни престъпления.
Ако искаш да дойдеш в углавни…
Уведоми ме, ако решиш да дойдеш.
Мога да помогна.
Мамо!
Мамо! Добре ли си?
Какво правиш тук?
Джи Сок.
Добре ли си?
Искам да се прибера,
но не знам…
къде съм.
Какво?
Всичко е наред, мамо.
Така е, защото пътищата тук са сложни.
Всичко е наред.
Всичко е наред, мамо.
Всичко е наред. Хайде. Да се прибираме.
Всичко е наред.
Хайде.
Всичко е наред, мамо.
Всичко е наред.
Задръж.
Почакай.
Ма Ри. - Получаваме специално повишение.
Да отидем в отдел Детективи.
Това е като да спечелим Формула 1!
Не може да отидеш.
Няма начин да отидеш в Метрополицията.
Ма Ри.
Обеща да изминеш целия път с мен.
Обеща да стигнем, колкото може по-високо!
Съжалявам.
Защо човек като теб да ходи там?
Там хващат жалки престъпници!
Не можеш дори да мечтаеш да те повишат!
Тъй като ще хващам дребни престъпници,
ще мога да се прибирам всеки ден
и няма да се наранявам.
Винаги ли си бил такъв загубеняк?
Не искаш ли да дойдеш в следствения отдел?
Аз съм същият, Ма Ри.
Нищо не се е променило.
Разбира се. Хората не се променят.
СТАНЦИЯ УАНГСУРИ
Наистина…
не искам да влизам днес.
Тези четири места правят костюми на Подори.
Така ли е?
Да. Ако успеем да открием човека,
който е поръчал, можем да хванем Скакалците.
Заек, още ли четеш това?
Мислех, че висшестоящите казаха да го погребем.
Шефът каза, че ще потърси начин.
Така ли?
Върнах се.
Шефе.
Намерихме производителите на Подори.
Четирима са. - Наистина ли?
Колкото за Ким Уон Те…
Това ли са адресите? - Да ги посетим.
Нямаме време, така че нека се разделим.
Офицер И, отидете тук. Су Хо, ти отиди тук.
Да се размърдаме.
Шефе. Погледнах за Ким Уон Те и…
Относно това.
Нека го оставим.
Казахте, че търсите начин.
Това е разпореждането на комисаря
да се съсредоточим в залавянето на Скакалците.
Позволете тогава само веднъж да се срещна с Хье Джин и…
Не съм шеф на углавни престъпления.
Шеф съм на Метрополицията.
Каза, че няма да ходиш никъде другаде, нали?
Тогава се съсредоточи над нашата работа.
Отиди тук.
Тръгвай.
Извинете ме. - Да?
Полиция.
Относно скорошната поръчка за Подори…
Бих искала информация за човека, поръчал…
Много е тъмно вътре. Нищо не виждам.
Както и да е, исках да попитам за клиента, който е поръчал…
За целите на обучението.
Щом е имало мъже, дошли с…
Ало.
Подорите са правени да учат
на безопасност децата в детската градина.
Моят също беше бюст. Да.
Върнете се. Ясно.
Шефе.
Открих ги.
Трима младежи ги помолили да направят три Подори.
Казали, че им трябват на 24 август.
Това е датата на 30-годишното ни юбилейно събитие.
Получих адреса на лицето, което е поръчало.
Адреса им ли? Хайде.
Запали двигателя.
Трима мъже са поръчали три костюма на Подори
и са ги поискали за деня преди събитието.
Добре.
По-бързо! - Да, г-не.
Това е.
Нека влезем веднага. Ще вляза и ще кажа, че имам пратка.
Чакай вън и спри, ако някой се опита да избяга.
Какво?
Безразсъден сте. Нетипично за вас.
Ами ако влезем и тримата не са вътре?
Не е добре.
Стана много предпазлива.
Нека ги хванем с един удар.
Насам.
Качи се. - Какво?
Какво правиш?
Бързо.
Доста…
Доста тежка съм.
Ще се кача.
Ако съм твърде тежка, може да ме пуснете.
Не. Скакалците може да са вътре.
Мога да изтърпя толкова.
Виждаш ли нещо?
Трудно е,
но има двама мъже.
Наистина ли?
Но има само двама от тях. Хайде малко да изчакаме.
Добре.
Какво готвят там?
Готвят ли?
Двама мъже?
Ако нещо стане, ще има ли бой?
Бой? Бият ли се?
Просто се докоснете един до друг.
Ако го направите, ще ви хвана в действие.
В действие ли?
Чакай…
Слез. - Моля?
Казах, слез.
Шефе.
Сега, докладвай ми какво видя.
Кои са хората вътре?
Ако не ми кажеш, лично ще разбера.
Шефе. Ще ви кажа, г-не.
Ами…
Ким Уон Те и Хье Джин живеят заедно.
Наистина съжалявам.
Наистина се опитах да се контролирам.
Наистина бях…
Заек, знам, че си праведен боец.
Ето защо дори когато ме закопча, избяга с пистолета ми,
разследва зад гърба ми и ме заплаши с молбата за заем,
не направих нищо.
Защото знаех, че имаш основание.
Но как може да лъжеш
шефа си на тези години? Лъжкиня!
Доверието е ключ между партньорите.
След като това доверие се счупи, връзката също се разпада.
Полицаите…
винаги работят по двама.
Винаги, когато се возихме
на скутера, ви чувствах като предпазен колан.
Просто мислех, че трябва да се движим заедно,
така че за момент изгубих ума си.
Наистина съжалявам.
Не си излъгала за компанията за костюми, нали?
Не съм толкова безнадеждна.
Собственикът на тази компания остана изумен.
Не беше костюм на Подори. Беше Посуни.
Посуни.
Наистина съжалявам, че излъгах.
Сериозна ли си?
Ще бъдеш уволнена, ако го направиш още веднъж.
Сигурно съм се побъркал.
Обеща да не ме удряш отново.
Правя го, защото продължаваш да гледаш други мъже!
Погледна някого в метрото по-рано.
Това не е ли съобщение от мъж?
Хье Джин, трябва да имаш очи само за мен.
Толкова ли е трудно да гледаш само мен?
Боже.
Слушай.
За да имам добър живот с теб, печеля пари, като ме бият всеки ден.
Но това ли е…
всичко…
което можеш да направиш за мен,
Хье Джин?
Спри.
Наистина ще те докладвам.
Така ли?
Давай!
Направи го. Хайде!
Луда…
Какво е това? - Отворете вратата! Полиция!
Ей, накара ли полицията да ме преследва?
Не бях аз.
Не ме лъжи.
Знам, че сте вътре. Бързо отворете вратата!
Ще си го получиш след това.
Хье Джин. - Чакай, какво правиш?
Хье Джин, добре ли си?
Нека да видя.
Арестуван сте за нападение.
Имате право на адвокат и ще имате шанс да се защитите.
Заекът донесе бомба със закъснител със себе си.
Щом така или иначе ще избухне,
трябва да експлодира възможно най-безопасно.
Ами ако шефът на PR отдела разбере?
Трябва да го пуснем.
Вече сме в черния им списък заради Скакалците.
Тя се опитва да убеди жената да подаде жалба,
така че след това състави официален доклад.
Нека да предадем разследването.
Разбира се. Предполагам, че може да го направим.
Добре.
Име: Ким Уон Те. Възраст: 35.
Детективе.
Аз съм PR посланикът на метрополицията.
Разравянето в тези дреболии няма да помогне на никого.
Професия: професионален боец.
Много сте популярен напоследък, правите новините само като ядете.
Утре ще сте на първа страница.
Хъе Джин!
Хье Джин! - Какво правите?
Хье Джин! - Спри.
Хье Джин. Игнорирайте го.
Хье Джин!
Хайде! - Спри.
Хье Джин! Знаеш ли какво направих, за да стигна толкова далеч?
Колкото и да ме боли, се справих заради теб
и успях да победя заради теб. Знаеш това.
Хората не могат да се променят за една нощ.
Много се опитах този път да се въздържа.
Опитах се много силно!
Хье Джин!
Тази битка е нашето бъдеще. Знаеш това.
Хъе Джин.
Той удари с юмрук стената.
Почти ме удари, но само ме бутна.
Мисля, че се опитваше да се въздържа.
Това е нападение.
Не е нужно да те ударят при нападение.
Хье Джин!
Ако сега пропадна, животът и бъдещето ни приключват.
Ясно?
Хье Джин!
Ставай. Ставай.
Съжалявам. Моля те, прости ми само този път.
Излез!
Хье Джин! - Няма да го докладвам.
Хье Джин. Домашното насилие има над 70% шанс да се повтори.
Моля ви, размислете.
Ще бъда по-добра.
Удари ме, защото сбърках.
Такъв е, защото не знаеше.
Така обича той и аз също обичам така.
Това е нещо, с което трябва да се справя.
Насилието не е…
начин на любов.
Няма да те ударя пак. Успокой се.
Моля те, довери ми се! - Не може да влезеш.
Хье Джин! - Хье Джин.
Наистина съжалявам. Хье Джин.
Спрете. - Хье Джин!
Тук, шефе.
Ким Уон Те е бил свидетел преди девет години.
За какво е било делото? - Грабеж и убийство на Хьон Ми Йонг.
Била му е приятелка по това време.
Предишната приятелка на Ким Уон Те е била убита ли?
Причината била мозъчен кръвоизлив,
но медицинският специалист заявил, че е резултат от удар.
Починала е заради нападение.
Ким Уон Те бил ли е заподозрян?
Пръстенът и портмонето й липсвали.
Затворили случая като грабеж и убийство.
Ето документите по делото.
ХЬОН МИ ЙОНГ ГРАБЕЖ И УБИЙСТВО
ОТКРАДНАТИ ПРЕДМЕТИ
Би трябвало да сте по-внимателни.
Хье Джин бързаше да си тръгне,
да се погрижи за спешен проблем и падна.
Хье Джин има този откраднат пръстен.
Превод и редакция: snowmoon
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020